“L’ús normal del llenguatge és, en aquest sentit, una activitat creadora. Aquest aspecte creador de l’ús normal del llenguatge és un factor fonamental que distingeix el llenguatge humà de qualsevol altre sistema de comunicacions animal.”

Noam Chomsky, El llenguatge i l’enteniment.

Tan creadora que es pot dir la mateixa cosa de mil maneres diferents:

Lo que dicen (y lo que quieren decir) JUAN  FERNÁNDEZ

“Una de las herencias que nos está dejando la crisis es el rico fondo de armario de artefactos lingüísticos que inventan a diario los políticos para decir lo que quieren contar sin nombrar los tabús que temen mentar, aun a riesgo de retorcer el lenguaje hasta hacer irreconocibles los mensajes que desean transmitir. De hecho, el relato de la debacle económica es una invitación a participar en el juego de máscaras de los eufemismos sin fin.” El Periódico de Catalunya, 13-05-12

http://epreader.elperiodico.com/APPS_GetPlayerZ.aspx?pro_id=00000000-0000-0000-0000-000000000001&fecha=13/05/2012&idioma=0

Uns exemples:

Cristóbal Montoro:  diu “Vamos a incentivar la tributación de rentas no declaradas” que ve  ser “Vamos a hacer una amnistía fiscal”.

Mariano Rajoy: diu “Vamos a hacer reformas” i el que tenim és “Vamos a hacer recortes”

Andreu Mas-Collell: afirma que “Introduciremos un tíquet moderador” i el resultat és “ Vamos a poner el copago”